***Бытие моё***

ОРИГИНАЛ:
George Herbert. VERTUE

Sweet day, so cool, so calm, so bright,
The bridall of the earth and skie:
The dew shall weep thy fall to night;
For thou must die.

Sweet rose, whose hue angrie and brave
Bids the rash gazer wipe his eye:
Thy root is ever in its grave,
And thou must die.

Sweet spring, full of sweet dayes and roses,
A box where sweets compacted lie;
My musick shows ye have your closes,
And all must die.

Onely a sweet and vertuous soul,
Like season'd timber, never gives;
But though the whole world turn to coal,
Then chiefly lives.

````````````````````````````````````

МОЙ ПЕРЕВОД :
ДОБРОДЕТЕЛЬ

Спокойный светлый день прохладный
С землёй венчает небосвод,
Заплачет перед ночи взгядом
И в нём умрёт.

Прекрасной яркой розы сила
Слезой в глазах твоих сверкнёт,
А корень погребён в могилу...
Она умрёт.

Весна наполнит дни цветами
В ларец крупицу лжи запрёт,
Увидишь песню ты глазами,
Но всё умрёт.

Лишь дух, принявший Добродетель,
Подобно дубу, не сгниёт.
Как мир прекрасен он и светел -
Он не умрёт.

````````````````````````````````````